Svensk text: SSG - SweSUB Group © memnock, Incubator och Skaggs
www.SweSUB.nu - Kom in och träffa översättarna...
- De ropar ditt namn. - Snart ropar de ditt också.
Eller sörjer det, om du inte är fokuserad.
- Jag har inte hört nåt om min familj... - Du måste fokusera på rätt saker!
Jag vet vad jag ska göra. Jag ska få blodet att flyta.
Sköld!
Ja! Trots att han är fastkedjad med en underlägsen gladiator segrar Spartacus.
Man kan inte förvänta sig nåt annat av Capuas mästare!
Hans närvaro på din sons födelsedag kommer att vara på allas läppar.
En stor skillnad från min 15-årsdag.
När jag blev man var det tråkigt, en ceremoni plågad av lik och haggor.
Min far ansåg sig vara en god talare. Han sövde gästerna, vissa vaknade aldrig.
- Så vill vi inte ha det för Numerius. - Han vill se en kamp på hans fest.
- Vi vill se honom nöjd. - Likaså hans nobla fader.
Om ni firar hos mig kan pojken bevittna alla mina gladiatorer.
Kan vi det, fader? Snälla?
- Vad kostar en sån frikostighet? - En tjänst vänner emellan.
Det är jag väldigt tacksam för.
Du står på tur, Spartacus.
Kom hit!
- Blir det inga extra utgifter? - Han blir bara man en gång i livet.
- Vi ska tillgodose hans önskemål. - Han verkar aldrig tröttna på spelen.
Han är lika besatt som Ilithyia när det kommer till blod och spel.
Hennes frånvaro är överraskande. Har hon återvänt till Rom?
Nej... Hon har inte mått så bra.
- Inget allvarligt hoppas jag. - Det går nog över snart.
- Rustningen går inte att tränga igenom. - Då måste vi sikta högre.
Dra!
Ja!
Jag har aldrig skådat nåt liknande!
Ja!
Upp med dig!
Synd att andra har tagit över din roll.
Din smärta kommer att bli olidlig om du står kvar här.
Bra jobbat, broder.
- Du gjorde bra ifrån dig idag. - Gudarna välsignade din närvaro.
De välsignade dig inte bara i arenan.
Aurelia...
Jag var rädd att aldrig träffa dig igen.
Ashur sa att han hittade blod när han skulle lämna meddelandet.
- Titus återvände. - Skadade han dig?
- Jag ska slita ut hans hjärta. - Det var inte mitt blod...
Jag skar honom, djupt och lågt.
Han kommer aldrig att tvinga sig på en kvinna igen.
Efteråt flydde jag till min brors familj uppe i bergen.
Slavflickan hittade mig där. Efter att Spartacus hade visat vägen.
Tacka gudarna för att du är säker.
Var höll de hus när Titus förgrep sig på mig?
Jag bär fortfarande hans barn.
- Ingenting har förändrats. - Hela världen har förändrats.
Jag likaså. Barnet...
Det växer i din mage, det är en del av dig.
Jag kommer att älska barnet... om du tillåter mig göra det.
- De la märke till din frånvaro. - Frånvaro?
På spelen. Du skulle ha varit där med oss.
Jag kunde inte möta nyfikna ögon. De hade genomskådat mig med en gång.
Licinias blod... Hennes skalle mellan mina fingrar.
Herregud, kan du samla dig?
Det går inte att koppla dig till Licinias mord.
Sanningen kommer bara fram om din tunga inte lyder dig.
- Vad ska jag ta mig till? - Visa dig. Ingen vet vad som hänt.
Magistratens firande ger en perfekt möjlighet.
De ska fira hos oss.
Du behöver inte gå nånstans och jag finns där för dig.
- Skulle du göra det för mig? - Som en pålitlig vän.
Men jag vill ha nåt i gengäld. Vi vill fira med de nobla medborgarna.
Vilka jag är säker på skulle acceptera en inbjudan från senator Albinus dotter.
Samla dig...
...och se till att få det utfört.
Jag är dig evigt tacksam. Hade inte Mira hittat min fru...
- Är ni ett par igen? - Jag ska bli mannen hon förtjänar.
Annars kan jag påminna dig om dina brister.
Det glädjer mig... Att få höra att en man återförenas med sin kvinna.
Nu har du nån som kan sörja när du dör.
Om jag förlorar blir det i arenan, som en gladiator.
Du kommer väl ihåg hur det är?
Spartacus och Crixus! Ni är tillkallade.
- Ska vi slåss mot varandra? - Numerius har beslutat det.
Han vill se nuets glansdagar mot det förflutnas.
- Han kommer att bli tillfredsställd. - Kom ihåg att det är en uppvisning.
Lite blod får spillas, men inte mer. I så fall blir bestraffningen allvarlig.
- Vi ska tjäna dig med heder. - Jag förväntar mig inget annat.
Återvänd till era celler.
Stanna, Spartacus. Vad tror du om Crixus?
- Hans skador är knappt läkta... - Han tror att han är redo.
Egot smärtar mer än såren.
Han gav det här huset ära. Skäm inte ut honom för mycket.
Jag ska ge Numerius en uppvisning, inget annat.
Jag tog på mig togan i det här rummet, omgiven av min fars mästare.
Redan då visste jag att mina titaner skulle överglänsa dem alla.
Det blev ingen annan än Spartacus, regnbringaren.
Jag är hedrad.
Du står över oss alla. Försätt så, och vi kommer att erövra världen!
- Du har undvikit mig. - Jag har utfört mina plikter.
Du börjar bli stel. Jag föredrar det mjuka som vi upplevde för ett tag sen.
Det var bara en vänlig gest.
Nyckeln som försvann efter din "vänliga gest", då?
Den drogs inte till din hand av misstag, eller hur?
Nej...
Du tycks besvärad av frågan. Det kräver en regelmässig visitation.
Jag tjänar endast Domina. Hon skulle inte uppskatta det här.
Eller att få veta att en vakt har slarvat bort sin nyckel.
Det får inte ske.
Det sägs att du träffar många kvinnor. Sök efter den bland dem...
...och anklaga inte mig igen.
- Litar du verkligen på Ilithyia? - Jag ska hålla koll på henne.
- Mer än förra gången, hoppas jag. - Allt gick som det skulle.
Ilithyia står i skuld, och vi har tagit oss in bland de noblaste ätterna.
Har hon börjat med listan?
Hon ska bjuda alla till magistratens firande.
De får inte bli besvikna.
Efter uppvisningen mellan Spartacus och Crixus blev sonen alldeles till sig.
Jag ska tala med magistraten om politik.
Att skåda Solonius när han ser mig umgås med de högsta i Capua.
- Solonius? Hur ska han bevittna det? - Genom en inbjudan.
Jag vill att han ser på när jag samtalar med magistraten.
Jag vill att han ska se när jag lyckas och han går under.
Du retar en skadad orm. En som fortfarande kan gå till angrepp.
Lugna dig. Ormens huvud kommer att slitas från dess kropp...
...och Solonius har inte en aning om det.
Ska du och Crixus vara underhållning?
Det är bara en uppvisning. Vi får inte skada varandra.
Jag tror inte att han lyssnade.
- Din gall har återhämtat sig. - Han är inte ensam.
Solen återupplivade vad natten förtvinat.
- Som vänlighet från en kär vän. - Kommer den att besvaras?
Alla kommer att närvara vid magistratens firande.
Det är jag tacksam för.
Jag önskar att jag hade ord för att visa min tacksamhet.
Värdet av en vän kan inte uttryckas genom inbjudningar.
Det är blod och kött... Som beviljar liv till världen.
- Du framstår som en liten flicka! - Vad skulle jag ha gjort?
Slåss till du dör annars har du inget här att göra!
Det fanns visst möjligheter på Sicilien. Hade jag varit smart hade jag flyttat.
Det är långt att resa... Från en kvinnas mun till en mans öron.
Jag ska inte tveka längre.
Aurelia säger att Sicilien är en ö som är välsignad av gudarna.
Du måste besöka oss när du är fri.
- Jag tänker inte på livet utanför. - Det borde du inte heller.
En sann mästare drömmer bara om arenan.
Vad drömmer man om när man inte är mästare längre?
Att vinna tillbaka titeln från tjuven som stal den.
Om jag är en tjuv så bevittnade alla brottet-
-och det firas än idag. - Spartacus! Du är tillkallad!
Magistraten anländer i morgon långt före gästerna.
Jag vill att ni passar upp på pojken. Det är viktigt att han är nöjd.
- I närhet av hans nobla fader. - Namnet Batiatus ska bli hedrat.
Alla i republiken kommer att bli avundsjuka.
- Det är inget smart drag. - Spelar du?
Det har jag gjort, under min tid med hjälptruppen.
Dela med oss av din kunskap.
Vår mästare kan inget om spel med strategi.
Slaget må vara förlorat... ändå utmynnar kriget i seger.
Din förrädiska jävel! Spelar som en sann romare.
Hämta vin åt oss.
Syrianen kan lura en orm men aldrig beordra ett anfall.
Låt oss spela män emellan.
- Jag har saknat dig. - Du fyller mina tankar.
Snart kommer du att känna en mästares händer igen.
- Det är ju bara en uppvisning. - Jag känner publiken alldeles för väl.
De kommer att sukta efter blod och jag ska ge dem det.
Dominus har förbjudit skador. Att försöka ta Spartacus liv är som...
- ...att riskera ditt eget. - Det här är mitt liv.
Är jag inte mästare så är jag ingenting.
Då måste jag vara från vettet som älskar den mannen.
Ja...och jag uppskattar det.
Jävla helvete!
Hur kan du slå en man som är så högt uppsatt?
Jag föddes med svärdet i handen.
Att strida faller sig naturligt... som förs vidare från far till son.
Jag ångrar att min far aldrig såg fördelen av militärisk ära.
Stödet, allianserna som hade medföljt om han hade anslutit sig.
Han önskade inte vara mer än vad han var.
En enkel gladiatorägare, långt från Rom. Men du och jag...
...vill så mycket mer än våra anfäders ambitioner.
- Quintus? - Vad gör du uppe?
Jag saknar dig i sängen.
- Spartacus hjälpte mig med spelet. - Över en bägare med vin?
Jag är tacksam för hjälpen.
Är du från vettet? Att dricka med en slav...
- Jag dricker med Capuas mästare. - Du drack aldrig med Crixus.
Crixus är ett odjur. Spartacus är annorlunda.
- Vår förmögenhet är tack vare han. - Han är en undersåte.
I morgon ska vi vara värdar. Sånt beteende går inte för sig.
De är bara självgoda idioter!
Magistraten kommer hit för Spartacus och med allt därtill.
De kommer för att träffa dig. En man som upphöjts skyarna.
Spartacus är blott besten som du färdats på.
Du och Varro kämpade som ni vore bröder. Er seger var en fröjd att skåda.
Har du sett nyckeln? Så du inte vet nåt om den?
- Spartacus! - Vad har kvinnan gjort?
- Det har du inte med att göra. - Jag känner henne.
Det gör alla som har kuk.
- Säg mig vad orsaken till det här är? - Jag har sagt åt dig...
Sluta!
Vad är det som händer? Tala!
- Han attackerade Mira utan anledning. - Varför lägger du hand på min slav?
- Hon är en tjuv. - Jag har inte stulit nåt!
Vad tror du att hon har stulit?
Inget av värde.
- Försvinn. - En indragen månadslön...
Fortsätt och indragen lön byts mot ditt blod. Avlägsna dig.
- Dominus. - Förlåt...
Tala inte! Jag försvarar dig inför för min hustru-
-bara för att upptäcka det här. Om festen inte hade varit i morgon...
...skulle jag låtit dig piskas tills köttet var borta från din rygg.
Gå mot en vakt igen och straffet kommer att bli mycket värre.
Dominus.
Du attackerar en vakt och undkommer straff?
- Att vara mästare har sina fördelar. - Jag måste hålla mig nära dig.
Kanske lyckan smittar av sig.
- Det är bättre du försvarar sidan. - Fan!
Magistrat Calavius! Batiatus välkomnar er på denna strålande dag!
En ung pojke kliver in genom portarna men lämnar stället som en man!
Tack för er gästvänlighet. Vi står i tacksamhetsskuld.
Ilithyia! Jag hade börjat oroa mig för din hälsa.
Ett kortvarigt uppehåll. Jag har fått god vård här.
- Var är gladiatorerna? - Numerius.
- Han är riktigt uppspelt. - Att få stå bland de bästa titanerna-
-i republiken och få ge dem order. - Får jag? Är det sant?
Mina gladiatorer är instruerade att lyda dina order som de vore mina.
- Flavius kommer att bli avundsjuk. - Det borde han!
Ännu mer när han får höra att Capuas mästare har visat dig runt på skolan.
- Spartacus! - Han väntar, om din far tillåter...
Jag har större chans att stoppa Apollons hästar.
Vakter! Visa Numerius till träningsplatsen.
- Jag har aldrig sett honom lyckligare. - Batiatus har den effekten.
Har du sett utsikten ifrån balkongen? Den gör en knäsvag.
Följ med så ska vi skåda Capuas perfektion...
Och ge männen en stund att diskutera hur förtjusande deras kvinnor är.
- Bor Ilithyia hos er? - För tillfället. En högt värderad vän.
Hon har kopplingar till senaten via make och far, sannerligen värdefullt.
- Man måste välja vänner med omsorg... - Annars kan de bli ens fall.
- Är förberedelserna klara? - Ja, som om pojken vore min egen.
Den här kvällen kommer att etsa sig fast i minnet hos alla som närvarar.
Hur känns det att ha en mans öde vilande i dina händer?
Mitt svärd må ge sista slaget, men en gladiators öde avgörs av publiken-
-och vad man på hedersläktaren önskar.
- Ni har ingen mur vid klippan! - Därför tränar jag inte där.
- Är det nån som har ramlat? - Jag har bara sett det en gång.
Det var länge sen vi övade. Nu får vi se vad du minns.
Magistratens son ärar sanden... Är det här vad som möter honom?
Skulle jag kunna inte få en motståndare som gör situationen värdig.
- Jag kan sparra mot dig. - Jag menar en riktig gladiator.
- Crixus visar oklanderlig form. - Jag ska visa på motsatsen i kväll.
Nån annan som vågar utmana?
- Vår kamp är inte över. - Ligg kvar, så att du inte väter dig.
- Han är besegrad. - Kroppsligt, kanske...
Strider avgörs sällan av styrkan... utan i stället av viljan.
Håll dig ner, din dumme fan.
Det räcker!
Mannen besegrades tydligt ändå möts han som en segrare?
Ett tecken på respekt för hans mod.
För honom till läkaren.
Är alla dagar så här?
Att du var så skicklig på Latrunculi.
Jag studerar krigsstrategi. För att vinna måste man överraska.
- Såväl i krig som i politik. - Ett annat av mina intressen.
- Kanske... - Jag fick ett övningssvärd av Spartacus!
- Du är smutsig! - Han behöver föras till vatten.
- Nu ska vi göra honom redo för gästerna. - Visa Numerius till badet, Naevia.
Ja, Domina.
Den här vägen.
- Han är fortfarande en pojke. - Inte så länge till.
I kväll blir Numerius man.
Blivit ren?
- Önskar du mer tvagning... - Nej, jag är...
- Jag är... - Ja, det är du.
Det finns inget mer sensuellt än ett varmt bad.
Vattnet smeker ens hud.
Din blick verkar vara fixerad...
- Förlåt. - Behövs inte. Det här är din kväll.
En kväll som bara inträffar en gång i en mans liv.
- Jag är överväldigad. - Ja, du har hela livet framför dig.
Mycket heder och ära...
Stora njutningar... Valen som du gör ikväll-
-kommer att forma framtiden och förändra öden och liv.
Mycket vilar i dina händer. Jag vill se dina händer välfyllda...
Trevligt.
Sen hoppade han och högg. Han blockerade slaget...
Vilken högtid, Batiatus! Jag har aldrig sett pojken så glad.
Låt oss inte längre kalla honom pojke. Framstår han inte som en man?
- Han verkar visst längre, eller hur? - Snart växer han ikapp sin far.
Jag känner mig stolt över att ha en arvinge som för vidare mitt namn.
Alla borde vara så välsignade.
Din son kommer att göra bra saker och jag kan inte bärga mig.
Det verkar som att legatens fru hyser agg.
- Hon är en katt utan klor. - Men huggtänderna har hon kvar.
- Tack för igår kväll. - Han gick för långt. Det var inget.
- Ändå är jag evigt tacksam. - Ingen kvinna ska få stå ut med sånt.
Du är en idiot.
- Capuas mästare som skaffar vänner. - Jag behöver bara en.
Som tur är. För du verkar bara ha en.
- Hennes man är jätteorolig! - Licinia har försvunnit.
Hon smet iväg utan slavar och ingen har sett henne sen dess.
- Man ska alltid resa med följe. - Crassus erbjuder en belöning för henne.
- Straffet blir större om hon är skadad. - Vem skulle önska nåt sånt?
Det vore vansinnigt.
Det visar vad vi är kapabla till när vi drivs mot avgrundens rand.
Det kan bara finnas en orsak till att smita ut i natten utan slavar och man.
Hon är gift med en fet liten man som har hår likt ett djur.
- Vem kan klandra henne? - Hon har träffat en annan man.
Rom måste sakna sina skönheter...
...för ikväll står republikens juveler och glittrar framför mig här i Capua.
- Solonius. Du kom. - Vem kan motstå ett sånt sällskap?
Ser jag i syne? Solonius har hittat hit. Omfamna mig likt en bror!
Jag kände nästan inte igen dig, du är så mager.
- Mår du bra? - Jag har aldrig mått bättre.
Vi kan inte säga detsamma om dina framgångar i arenan.
- Har du hunnit träffa magistraten? - Han pratade med konsuln när jag kom.
Han har säkert tid senare att prata med de mindre viktiga gästerna.
Tack för inbjudan. Jag hoppas att få återgälda tjänsten.
Såg du hans blick? Han håller på att dö, sakta men säkert.
- Han skulle ramla ihop av ett slag. - Jag skulle vilja ge honom fler än så.
Jag visste inte att du gillade såna exotiska godbitar.
Vi får inte ses tillsammans.
Det är konstigt att Batiatus bjöd mig. Vad har han i kikaren?
Han vill förnedra dig inför magistraten.
Din mästare är ute på djupt vatten. Snart försvinner han under vågorna.
Samla er! Mina ärade gäster och de av ett mer tvivelaktigt rykte.
Vi är här för att fira en praktfull händelse.
Magistratens Calavius son... Ska äntligen bli en man!
Men innan han tar på sig sin toga... Låt oss hedra honom med spel och blod.
En strid mellan nuet och det förflutna. Spartacus, Capuas mästare!
- Crixus! Den forne mästaren... - Vänta!
Jag är rädd för att Crixus glansdagar är över.
Jag vill att Varro tar hans plats.
Du bestämmer, unge mästare! Vi gör som du befaller.
Varro! Stig fram!
- Är du delaktig i det här? - Det förvånar mig också.
- Gudarna verkar gilla oss båda nu. - Hedra pojken. Hedra skolan.
- Numerius förolämpar Crixus i vårt hus! - Låt det vara...
Det viktiga är att magistraten är nöjd.
Kom, Numerius! Arenans titaner inväntar dina order.
- Låt oss ge dem en uppvisning. - Börja!
- Min sida! - Skydda den och du kan vinna.
Spartacus, fortfarande mästare!
Varro, en respektingivande motståndare. En att titta närmare på i arenan!
Ge domen till vår besegrade krigare, Numerius.
Jag ber om ursäkt, magistraten men det här var ingen strid till döden.
- Far... - Numerius har tagit sitt beslut.
Jag ersätter vad han är värd.
Fortskrid.
Har vi ett problem, Batiatus?
Fortskrid, sa jag.
Gör det inte...
Gör det inte. De kommer att döda oss.
- Du har inget val. - Det finns alltid ett val.
Inte den här gången.
Spartacus!
Lev och se till att min familj har det bra.
Och vet... att jag skulle ha gjort likadant.
Jag är dig evigt tacksam för din gästfrihet, Batiatus.
- Det var så lite. - Han skådar gärna blod utan att tveka.
Det kommer att leda honom till senaten en vacker dag.
Nobla ambitioner. Jag har själv funderingar på politik.
Inte senaten direkt, men nåt lokalt. Skulle vi kunna talas vid i morgon...
- Jag ska till kusten i affärer. - När du återvänder då?
Politik är för tråkigt för en man med din tro.
Du skulle sakna arenan.
En uppoffring jag gärna skulle göra för att tjäna Rom.
Du är en bra gladiatorägare. Kanske den bästa i hela republiken.
- Men politik kräver en annan typ. - Medborgare av klass och rätt bakgrund.
Gör det du kan bäst. Lämna politiken till de som är uppväxta till det.
Kom, gode Solonius! Vi har inte hunnit prata än.
- Vad sa magistraten? - Han ska få stå till svars med blod.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © memnock, Incubator och Skaggs
www.SweSUB.nu - Kom in och träffa översättarna...